| Traduções complementares |
| Watch yourself! interj | (be careful) | Tome cuidado! interj |
| | (BRA, informal) | Se cuida! interj |
| | Watch yourself! There's a step right in front of you. |
| | Tenha cuidado! Há um degrau bem na sua frente. |
| watch n | (vigil) | vigília sf |
| | The families are keeping watch until the sailors return. |
| | As famílias estão fazendo vigília até os marinheiros retornarem. |
| watch n | (close observation) (observação) | vigilância sf |
| | The doctors want to keep the patient under watch. |
| | Os médicos querem manter o paciente sob vigilância. |
| watch n | (watchman) | vigia, guarda sm, sf |
| | Shh! The watch is coming! |
| | Shh! O guarda está vindo! |
| watch vi | (keep guard) | estar de sentinela expres v |
| | You must not sleep tonight. You must watch in case of burglars. |
| | Você não pode dormir esta noite. Você deve ficar de sentinela em caso de assaltantes. |
| watch vi | (view TV or a movie) | assistir vt |
| | There was a wildlife documentary on TV last night, but I forgot to watch. |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (keep under guard) | vigiar vt |
| | The guards have to watch the inmates. |
| | Os guardas têm que vigiar os presos. |
| watch [sth/sb] vtr | (contemplate) (contemplar) | olhar vt |
| | Janet is sitting in the park, watching the clouds. |
| | Janet está sentada no parque, olhando as nuvens. |
| watch [sth/sb] vtr | (oversee) (supervisionar) | olhar vt |
| | The supervisor is watching our progress. |
| | O supervisor está olhando nosso progresso. |
Locuções verbais
|
| watch for [sth/sb] vtr phrasal insep | (be vigilant for, careful of) | tomar cuidado expres v |
| | | aguardar por expres v |
| | | estar atento para expres v |
| | Watch for falling rocks along that road. She appears to be uninjured after her fall but we should watch for any signs of a concussion. |
| | Tome cuidado com pedras soltas ao longo da estrada. Ela parece estar inteira depois da queda, mas é preciso tomar cuidado com quaisquer sinais de concussão. |
| | Fique atento para pedras soltas ao longo da estrada. Ela parece estar inteira depois da queda, mas é preciso ficarmos atentos para quaisquer sinais de concussão. |
| watch out vi phrasal | (be vigilant or careful) | ter cuidado, tomar cuidado expres v |
| | | prestar atenção expres v |
| | (figurado) | ficar de olho expres v |
| | When you drive in winter you have to watch out for icy patches. |
| | Ao dirigir no inverno, você tem que ter cuidado com poças de gelo. |
| | Ao dirigir no inverno, você tem que prestar atenção em poças de gelo. |
| watch out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (remain vigilant for, beware of) (selar por) | ficar de olho em, tomar cuidado com vt + prep |
| | Watch out for pickpockets when you're in a crowd. |
| | In this neighborhood you need to watch out for children playing in the street. |
| watch over [sb/sth] vtr phrasal insep | (keep under surveillance) | vigiar vt |
| | | observar vt |
| | Watch over him while I call the police. |
| | Vigia ele enquanto eu chamo a polícia. |
| watch over [sb] vtr phrasal insep | (take care of, look out for) | cuidar de vt + prep |
| | | tomar conta de expres v |
| | | vigiar vt |
| | | observar vt |
| | Watch over the baby while I prepare his bath. |
| | Cuide do bebê enquanto eu preparo o banho dele. |
| | Tome conta do bebê enquanto eu preparo o banho dele. |
Formas compostas:
|
| binge-watch n | (watching one TV show for hours) (figurado: assistir série de TV por horas) | maratona sf |
| binge-watch [sth]⇒ vtr | (watch one TV show for hours) (maratona) | maratonar vt |
birdwatch,
bird-watch vi | (observe birds) | observar pássaros loc v |
| digital watch n | (watch displaying time digitally) | relógio de punho digital loc sm |
| | A digital watch displays the time by numbers rather than by the position of the hands. |
| hate-watch [sth]⇒ vtr | informal (watch [sth] to mock) | assistir para zombar loc v |
| keep a close watch on [sb/sth] v expr | (monitor [sth], [sb] attentively) | vigiar de perto expres |
| | | marcação em cima loc sf |
| | Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do. |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | manter sob constante vigilância expres |
| keep watch vtr + n | (observe, maintain a vigil) | observar, vigiar v int |
| | The birdwatchers kept watch so that nobody would steal the eagle's eggs from the nest. |
| keep watch over [sth/sb] v expr | (observe, monitor) | monitorar vt |
| | The lifeguards are keeping watch over the beach. There is a member of medical staff keeping watch over the patient at all times. |
| | Os salva-vidas estão monitorando a praia. Há um membro da equipe médica monitorando o paciente o tempo todo. |
neighborhood watch (US),
neighbourhood watch (UK) n | (surveillance program) | guarda comunitária loc sf |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | vigília noturna, guarda noturna loc sf |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
| on the watch for [sth/sb] expr | (looking for) | à procura de expres |
| | The park ranger was always on the watch for poachers and forest fires. |
| people-watch⇒ vi | (observe what the public are doing) | observar a plateia vt + art + sf |
| pocket watch n | (small clock kept in a pocket) | relógio de bolso loc sm |
| | My grandfather had a pocket watch that he kept in his waistcoat. |
smartwatch,
smart watch n | (with computer functions) (relógio inteligente) | smartwatch estrang |
| storm watch n | (severe weather monitoring) (monitoramento de tempestades severas) | monitoramento do tempo sm |
| | | monitoramento de furacões sm |
| | | monitoramento de tormentas sm |
| suicide watch n | (of prisoner or hospital patient) | prevenção ao suicídio por vigilância expres |
| watch band n | (strap of a wristwatch) | pulseira de relógio loc sf |
| | I replaced my old watch band with a genuine leather one. |
| watch bracelet n | (metal strap of a wristwatch) (pulseira metálica de relógio de pulso) | pulseira de relógio sf |
| | This watch bracelet is too loose. |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) (corrente metálica de relógio de bolso) | corrente de relógio sf |
| watch closely vi | (observe) | analisar de perto expres v |
| | | observar vt |
watch from the sidelines,
look on from the sidelines v expr | (sports: observe from off the field) | assistir de fora expres v |
watch from the sidelines,
look on from the sidelines v expr | figurative (not be actively involved) (figurado) | ver de fora expres v |
| watch it! interj | informal (expressing a threat) (informal: advertência, ameaça) | cuidado! interj |
| | Watch it! If you come round here one more time, I'll call the police! |
| watch it! interj | informal (be careful!) (informal: pedido de cuidado) | cuidado!, atenção! interj |
| | Watch it! - the pavement's really icy today and you might slip. |
| watch out interj | (be careful, beware) | cuidado! interj |
| | | atenção! interj |
| | Watch out! - there's an icy patch up ahead. |
| | Cuidado! Tem uma poça de gelo logo à frente. |
| watch pocket n | dated (small pocket in clothing for a watch) (pequeno bolso na roupa para colocar relógio) | bolso de relógio sm |
| watch television vtr + n | (watch TV programmes) | assistir à TV expres v |
| | By far the most popular way to unwind in the evening is by watching television. |
| watch TV vtr + n | informal, abbreviation (watch television) | assistir TV, ver TV vt + sf |
| | | assistir televisão, ver televisão vt + sf |
| | One of my favorite hobbies is watching TV with my family. |
| | Um dos meus hobbies favoritos é assistir TV com a minha família. |
| watch your step v expr | (be careful where you tread) (ter cuidado onde pisa) | pisar com cuidado expres v |
| | | andar com cuidado expres v |
| | You'll need to watch your step when coming back down the mountain. |
| watch your step v expr | figurative (be cautious about what you do) (ter cuidado com o que faz) | tomar cuidado expres v |
| | | ser cauteloso expres v |
| | He's very irritable today so watch your step when you talk to him! |
| watch your weight v expr | figurative, informal (try not to get fatter) (figurado, informal: tentar não engordar) | vigiar peso, controlar peso, cuidar do peso expres |
| | She loves rich food, so she has to be careful and watch her weight. |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) | pulseira de relógio loc sf |
| | The watchband is available in several different colours. |
watch list,
watchlist n | (people: possibly dangerous) | lista de vigilância sf |
watch list,
watchlist n | (things to be monitored) | lista de observação sf |
| | The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
| whale watch n | (trip to observe sea mammals) (viagem para observar mamíferos marinhos) | observação de animais marinhos loc sf |
| whale-watch⇒ vi | (observe sea mammals) (observação de mamíferos marinhos) | observar animais marinhos expres v |
wristband,
watchband,
watch band n | (strap of a wristwatch) | pulseira de relógio loc sf |
| | I need to replace the wristband on my watch because it is broken. |
wristwatch,
wrist-watch,
wrist watch n | (timepiece worn on the wrist) | relógio de pulso sm + prep + sm |
| | This wristwatch is old, but it is still accurate. |